От немецкого до корейского: как в Казахстане печатают газеты на разных языках?
В Казахстане отмечают День языков народа страны. В республике, кроме казахского, говорят на русском, узбекском и десятках других – их изучают в детских садах, школах, вузах. А еще на них печатают газеты и журналы. Корреспондент «МИР 24» Кирилл Харламов изучил ассортимент печатных изданий.
В Казахстане можно купить газету на узбекском, уйгурском, турецком и других языках. Тиражи чаще небольшие, но некоторые издания достигают тысяч экземпляров.
Типография в центре Алматы имеет богатую историю. Больше полувека здесь печатают газеты и журналы. Современное оборудование позволяет выпускать высококачественную продукцию.
«Эмульсия наносится на пластину, и лазером выжигается изображение. Прижигается изображение, все остальное смывается, и на самой пластине остается только то, что нужно, что потом перенесется на бумагу с помощью краски», – отметил дизайнер-оператор фотовывода Асхат Кабдешев.
В типографии печатают еженедельную газету на немецком языке. Номер посвящен заседанию Совета глав государств – членов ШОС, которое прошло в Бишкеке, и другим новостям Казахстана.
«Мы выступаем мостом и для казахстанских немцев, которые живут здесь, в Казахстане, на огромной его территории, в разных областях, и также в Германии. Потому что все мы знаем, что с середины 80-х – 90-х годов очень большое количество казахстанских немцев выехало в Германию на постоянное место жительства. Нашу газету активно читают в Германии», – рассказала главный редактор газеты на немецком языке Олеся Клименко.
Печатать новости на родном языке могут и в редакции корейской газеты. В 1923 году вышел первый номер. Тогда редакция находилась на Дальнем Востоке. После депортации корейцев ее стали выпускать в Казахской ССР.
Главный редактор Константин Ким говорит, что возможность читать на родном языке позволяет казахстанским корейцам помнить историю, сохранять культуру народа.
«Мы пишем о взаимоотношениях между Казахстаном и Кореей, мы тоже такой информационный мост между нашими странами. В нашем Казахстане проводится такая грамотная политика, что всем дается возможность не только сохранять, но и реализовать свой язык. И для нас это очень дорого, особенно для нашей газеты, потому что наша газета издается на трех языках – до этого на казахском, русском и на корейском», – подчеркнул главный редактор газеты на корейском языке Константин Ким.
В Казахстане зарегистрировано 53 этнических СМИ, распространяющихся на 12 языках, в том числе турецком, уйгурском, татарском и других.
Дату для празднования Дня языков народа Казахстана выбрали не случайно. В этот день родился лингвист Ахмет Байтурсынов. Век назад он создал первый казахский алфавит. На смену арабской вязи сначала пришла латиница, затем кириллица.
«Письменность Ахмета Байтурсынова была признана наиболее совершенной, поскольку она основывалась на принципе соответствия одного звука одной букве и позволяла решить основные орфографические вопросы», – пояснил старший научный сотрудник Дома-музея Ахмета Байтурсынова Адилет Ахмет.
В Казахстане проживает порядка 20 миллионов человек. Почти 90% владеют казахским языком на разговорном уровне. Он объединяет представителей 130 этносов.
